par John Rossomando
The IPT Blog
19 août 2014
Version originale anglaise :
Islamic State Beheads American, Threatens
Second American
Traduction française : Johan
Bourlard
Les terroristes de l’État
islamique se sont fait fort mardi de menacer de tuer des
Américains si le président Obama venait à lancer des attaques aériennes contre
des bastions terroristes en Irak.
Les djihadistes ont publié la
vidéo d’un Américain identifié comme étant James Wright Foley, 40 ans, décapité alors qu’il
portait une combinaison orange semblable à celles portées par les détenus de la
baie de Guantanamo. Foley, journaliste et photographe indépendant originaire de Rochester (New
Hampshire), travaillait pour l’Agence France Presse lorsqu’un « gang
organisé » l’a enlevé dans un cybercafé situé à Binesh, en Syrie, le 22
novembre 2012.
Un djihadiste masqué entièrement
vêtu de noir apparaît sur une image vidéo en train de couper la tête de Foley
au moyen d’un couteau. La vidéo a été enlevée rapidement.
Un message posté sur Twitter montrant une photo de la
décapitation, s’adresse sur un ton de reproche au président Obama :
« Regarde Obama. C’est toi qui as tué cet homme. »
La vidéo débutait par l’annonce par
Obama de frappes aériennes contre l’État islamique et se terminait par les mots
« Message à l’Amérique » et l’apparition de Foley agenouillé à côté
du djihadiste.
« J’appelle mes amis, ma
famille et ceux que j’aime à se révolter contre mes véritables meurtriers, le
gouvernement américain » a déclaré Foley avant son exécution. « Ce
qui va m’arriver n’est que le résultat de leur attitude coupable et criminelle.
J’ai un message pour mes parents bien-aimés : N’acceptez pas la moindre
compensation pour ma mort de la part de ces gens qui m’ont eux-mêmes porté le
coup de grâce en lançant récemment leur campagne aérienne en Irak. »
Foley a ensuite exhorté son
frère, John, qui sert dans la US Air Force, à penser aux vies qu’il détruit et
à la décision d’Obama de bombarder l’Irak. « Lorsque tes collègues ont
lâché cette bombe sur ces gens, ils ont signé mon arrêt de mort » a dit
Foley.
Le djihadiste fustige alors le
gouvernement américain à propos de son « agression » de l’État
islamique, en disant que l’US Air Force s’attaque chaque jour aux troupes de l’EI
en Irak et fait des victimes parmi les musulmans.
« Vous n’êtes plus en train
de combattre une insurrection. Nous sommes à présent une armée et un État
islamiques acceptés par un grand nombre de musulmans à travers le monde »,
a déclaré le djihadiste à l’accent anglais avant de tuer Foley. « Toute
agression contre l’État islamique est une agression contre les musulmans du
monde entier qui ont accepté le califat islamique comme leur autorité. »
Il conclut en disant à Obama que
sa décision de priver les musulmans vivant dans l’État islamique, de leur droit
de vivre dans la sécurité, aura pour conséquence le massacre d’Américains.
La vidéo se termine par l’image
du djihadiste debout à côté d’un autre Américain identifié comme étant Steven
Joel Sotloff. Ce dernier, originaire de Pinecrest en Floride et auteur d’articles pour le magazine Foreign Policy, apparaît vêtu de la même
combinaison orange que celle de Foley. Le sort de Sotloff est dans les mains
d’Obama, selon le djihadiste.
Un message posté sur Twitter à partir du compte @
Aldawlawy,
indique en montrant Sotloff sous la menace : « Message à l’# Amérique de la part du Califat @ BarackObama : la vie de cet [autre] Américain
dépend de vous #
EIIL. »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire